Buck-Tick es un grupo de rock japonés.
Desde 1987, el grupo ha estado formado por Atsushi Sakurai (voz principal), Hisashi Imai (guitarra), Hidehiko Hoshino (guitarra), Yutaka Higuchi (bajo) y Toll Yagami (batería).

[TRADUCCIÓN] Zipper Magazine Octubre 2007 "Welcome, sexy men!"

Zipper Magazine Octubre 2007
"Welcome, sexy men!" column
Columna editorial: "Bienvenido, hombre sexy"
Entrevista con Buck-Tick


Traducido por Cayce
Traducción al español por Lucero D. Gómez

Nota: Para aquellos de ustedes que no saben, Zipper es una popular revista de estilo japonés "alternativa" dirigida a chicas en su adolescencia y principios de veinte años. En general, Zipper tiende a tener una estética "kawaii", en algunas partes relacionados con estilos decora kei, fairy style* y moda lolita, con muchos colores pastel y maquillaje de muñeca.


Para aquellos que estén familiarizados con el manga Paradise Kiss, fue originalmente publicado en la revista; y el personaje de Miwako es más o menos la viva imagen del estilo Zipper. Es divertido observar que mientras Zipper elabora numerosas columnas de música, Buck-Tick no apareció en ninguno de estas, y sí en la columna "Bienvenido, hombre sexy". La foto de la banda que acompaña este artículo fue capturada desde arriba; e intencionalmente se propaso en retoques para hacer que los miembros de la banda más maduros, se vean anti-naturalmente jóvenes, sin arrugas, ojos grandes y narices difuminadas.


♦♦♦♦


Buck-Tick ha estado activo desde los años 80, y han preservado su estatus de superestrella hasta el presente. En esta edición de Zipper, Sakurai (vocalista) e Imai (guitarrista) hablan sobre el nuevo álbum de la banda, el próximo festival, y lo que ellos tienen en mente acerca del futuro de la banda.

Zipper: Primero, podría decirnos un pequeño concepto de su nuevo álbum, "Tenshi no Revolver?"
Imai: Las canciones son la parte central de este álbum, y nosotros tratamos arduamente de llevar el sonido habitual de la banda afuera…básicamente, el simple sonido de una banda de rock de 5 personas con dos guitarristas. Como las canciones son la parte más relevante, por ende, las melodías se destacan mucho.
Sakurai: Desde el comienzo, buscábamos hacer de ésto un álbum estilo "Rock-Band", pero nos cuestionamos si podríamos volver a aquel estilo. Nos preguntábamos si seríamos capaces de producir ese sonido agradable y fresco.

Zipper: Pero también hay dos sencillos en este álbum.
Imai: Originalmente, pensamos que "Rendezvous"  iba a ser un single independiente, y grabaríamos ese primero.
Yo escribí "Alice in Wonder Underground" y lo dejé a la mitad. No era que estuviera preocupado por la letra realmente, pero me quedé atrapado en la melodía del coro, y el cómo encajar las palabras correctas... Experimenté mucho con las palabras, pero me llevó mucho tiempo.

Zipper: Cuáles son sus canciones favoritas del nuevo álbum, Sakurai san?
Sakurai: Ummm…Bueno, si tuviera que elegir una principal de mi cabeza, Yo diría que mi predilecta personal es "Zekkai". La imagen de la canción complementa la mía, muy bien. Tiene una sensación Latina,  pero además de ser de categoría "osada" también tiene elementos de melancolía.

Zipper: El sonido de Buck-Tick está constantemente cambiando a través del tiempo, pero ¿crees que todos los estilos de música que has usado a lo largo de los años pertenecen al mundo general de la banda?
Imai: Queremos variar las cosas que nos interesa, o cosas que encontremos atractivas, en canciones. No tenemos un concepto específico para Buck-Tick mismo. Por el contrario, creemos que es más interesante ser diverso y no estar atado a una sola idea.

Zipper: Ahora, espero que nos dejen entusiasmarnos con su festival, Buck-Tick Fest 2007 "On Parade", que tendrá lugar el 8 de septiembre.
Imai: Estoy muy feliz finalmente pudimos organizar este tipo de evento. Espero que lo logremos sin ningún problema. No quiero dar nuestra buena fortuna por hecho.
Sakurai: Por supuesto, no hay forma de saber qué sucederá durante el festival…Quiero que todos los artistas que invitamos y todos en la audiencia lo pasen en grande, y espero que nadie se lastime.

Zipper: ¿Cómo te sientes, en retrospectiva a los 20 años de su gran debut?
Imai: Pienso "Oh por Dios, ¿Ya ha pasado tanto tiempo?"  Siento que he sido demasiado perezoso.
Sakurai: Bueno, no sé como se sienten otras personas al respecto, pero cuando miro hacia atrás, me pregunto, sí no habría partes de mi vida que podría haber vivido mejor. Pero voy a tratar de olvidar las cosas malas y mirar hacia adelante a partir de ahora...

Zipper: Estuvieron juntos todo este tiempo con los mismos miembros de la banda. Todos ustedes deben ser muy buenos amigos en sus vidas cotidianas, ¿verdad?
Imai: Nos odiamos el uno al otro…no, lo siento, esa es una mentira (risa). Como ya debes saber,  no salimos de nuestra rutina para reunirnos fuera de la banda, pero vamos a beber juntos después del trabajo y todo eso. Todos fuimos amigos entre nosotros antes de que la banda comenzará. No tenemos ninguna explicación excepto por la rivalidad entre hermanos (sonríe) porque Yagami, nuestro baterista, y Higuchi, nuestro bajista, son en verdad hermanos.

Zipper: Entonces, podría decirnos, ¿cuáles cree que son las características más importantes de un hombre atractivo?
Sakurai: Um, déjeme pensarlo…Bueno, Pienso que siendo bondadoso…una persona en quien la gente vea como una persona compasiva…y también alguien que no sea cabizbajo e indeciso, sino que diga, "Bien, continuemos" esa es una buena persona, eso pienso.
Imai: Estoy de acuerdo…Lo sé, no estoy siendo muy específico, pero sí…estoy de acuerdo.

Zipper: Si fueras una mujer, con ¿cuál integrante de Buck-Tick te gustaría salir?
Imai: No me gustaría salir con ninguno de nosotros (risas).
Sakurai: Bueno, sí estás hablando de alguien con quien podrías tener una cita, yo diría que con nuestro representante. (risas)

Zipper: Higuchi parece una persona sociable. ¿Crees que es una descripción precisa de él?
Sakurai: Estás siendo completamente engañado...

Zipper: Hoshino, el otro guitarrista, parece una persona tranquila…
Imai: Bueno, más que ser una persona tranquila, el parece no dudar de las personas y el realmente acepta como verdad lo que ellos dicen…
Sakurai: No quisiera ligar conmigo mismo, así que, después de todo preferiría salir con una mujer.

Zipper: Ah, bien entonces, que tal sí le preguntó, ¿cuáles son las características más relevantes de una mujer atractiva?
Imai: Me gusta alguien quien es amable, y además considerada con otras personas.
Sakurai: Me gusta alguien quien es naturalmente cortés y elegante…incluso sí ella es joven, sí ella hace cosas como automáticamente ceder su asiento en el tren [como a un anciano], y se sienta gustoso de hacerlo…yo habría admirado a alguien así. Pero, cuando era joven, nunca pensaba en la personas de mi entorno en absoluto. (risas)

Zipper: Ya han pasado 20 años, y ahora ¿Qué sigue?
Sakurai: Tan pronto como abro mi boca para cantar, quiero seguir cantando por siempre. Incluso si alguien me dijera que me calle, seguiría haciéndolo. (Risas)

Zipper: ¿Le gustaría morir en el escenario?
Imai: …Si (sonríe) me gustaría.

Zipper: Finalmente, ¿cuál es tu mensaje para los lectores de Zipper?
Imai: Me gustaría que todos ustedes vinieran a nuestros conciertos.
Sakurai: Todos, por favor diviértanse mucho. Sólo no se diviertan demasiado, para que no pierdan su atención durante el concierto.


♦♦♦♦


//*Decora Kei y Fairy Kei, son tipos de moda japonesa. Utilizan colores pasteles como el rosa claro, celeste, etc con el fin de verse delicadas e infantiles.

[LETRA] 森になる日 - Mori ni Naru Hi (Yo seré el bosque)

Imagen relacionada
Álbum: Mori no Hito (Gente forestal)
Lanzamiento: 21/10/1998 - Universal


森になる日 
Mori ni Naru Hi
I Become the Forest
(Yo seré el bosque)


Líricas: Tsuchiya Masami
Música: Tsuchiya Masami
TRADUCCIÓN del japonés al inglés por Cayce
Traducción del inglés al español por Lucero D. Gómez



Born, and living
This tiny power
With the moon that flows
And the sun that dries
One by one
The nights repeating
Now, I become the forest
Toward a new morning

(Nacer, y vivir
Este diminuto poder
Con la luna que fluye
Y el sol que reseca
Uno por uno
Las noches reiterándose
Ahora, yo seré el bosque
Hacia un nuevo mañana)


This tiny life
That lived and slept
With the songs of the insects
And the dreams of the birds
One by one
The nights repeating
We become the forest
Toward a new morning

(Está breve vida
Que viví; y dormir
Con el cantor de los insectos
Y el ensueño de los pájaros
Uno por uno
Las noches reiterandosé
Seremos el bosque
Hacia un nuevo mañana)


Forest People
On this planet
Give us back the sky, like the sea
Forest People
On the day, this planet
Becomes a forest

(Gente del bosque
En este planeta
Devuélvenos el cielo, como el mar
Gente del bosque
En este día, este planeta
Se convierte en un bosque)


When the night turns to dawn
And I awake
And take a breath
I start to want to tell you
That I'm here, that I'm alive
And in the end
We're all enveloped by the same light
We become the forest
Toward a new morning
We become the forest
Toward a new morning

(Cuando la noche se torne en aurora
Y yo despierte
Y tome un respiro
Yo empiezo a querer decirte
Que estoy aquí, que estoy vivo
Y en el final
Estaremos todos envueltos por la misma luz
Seremos el bosque
Hacia un nuevo mañana)



*Forest People (lit. Gente forestal)
*To me, this song is really the heart of the album, and expresses the essence of the concept that Tsuchiya Masami is trying to convey through the album as a whole.
(Para mi, está canción en síntesis es el corazón del álbum y expresa la esencia del concepto que Tsuchiya Masami estuvó tratando de transmitir a través del álbum como un todo.)

「THE DAY IN QUESTION 2017」


21/10/2017 (sábado)
 - Saitama
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500
SET-LIST
1. Dokudanjou Beauty
2. ICONOCLASM
3. ANGELIC CONVERSATION
4. Baudelaire de Nemurenai
5. ORIENTAL LOVE STORY
6. Speed
7. Love Parade
8. NOCTURNE -Rain Song-
9. Sapphire
10. BABEL
11. BOY septem peccata mortalia
12. Django!!! -genwaku no django-
13. Zekkai
14. Memento mori
15. COSMOS

Encore:
16. MACHINE
17. MUMA -The Nightmare-
18. Ai no Souretsu

Encore 2:
19. ILLUSION
20. My Eyes & Your Eyes
21. New World


29/10/2017 (domingo)
 - Kanagawa
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500
SET-LIST
1. Dokudanjou Beauty-R.I.P.-
2. ICONOCLASM
3. ANGELIC CONVERSATION
4. THE SEASIDE STORY
5. ORIENTAL LOVE STORY
6. Speed
7. Love Parade
8. NOCTURNE -Rain Song-
9. Sapphire
10. BABEL
11. BOY 
12. Django!!! -genwaku no django-
13. Zekkai
14. Memento mori
15. COSMOS

Encore:
16. MACHINE -Remodel-
17. MUMA -The Nightmare-
18. Ai no Souretsu

Encore 2:
19. ILLUSION
20. My Eyes & Your Eyes
21. New World


04/11/2017 (sábado)
 - Ishikawa
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

11/11/2017 (sábado)
 - Hyogo Kobe
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

12/11/2017 (domingo) - Kyoto
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

18/11/2017 (sábado)
 - Tochigi
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

23/11/2017 (Jueves)
 - Miyagi
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

26/11/2017 (Domingo)
 - Hokkaido
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

02/12/2017 (sabado)
 - Osaka
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

23/12/2017 (domingo) - Osaka
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

07/12/2017 (jueves) - 
Aichi
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

08/12/2017 (viernes) - Kagawa
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

10/12/2017 (domingo)
 - Hiroshima
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

16/12/2017 (sábado)
 - Kumamoto
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

17/12/2017 (domingo)
 - Fukuoka
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

23/12/2017 (sábado y días festivos) - 
Gunma
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

28/12/2017 (Jueves)
 - Tokio: Nippon Budokan
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

29/12/2017 (viernes)
 - Tokio: Nippon Budokan
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

________________________________________________________

[GOODS TOUR]


                      
TARJETAS ALEATORIAS   PULSERAS TOUR DIQ 2017    TOALLA DE ROSTRO DIQ 2017
             PRECIO ¥ 1,000                       PRECIO ¥ 500                             PRECIO ¥ 2,000


ITEMS PRODUCIDO POR SAKURAI

       
                                   PULSERA DE CUERO                             ESTOLA
PRECIO ¥ 14,500                          PRECIO ¥ 8,500


ITEMS PRODUCIDO POR IMAI

     
              TOALLA PANDA                        LONCHERA                                     BOLSO
               PRECIO ¥ 1,000                       PRECIO ¥ 3,200                           PRECIO ¥ 5,800


ITEMS PRODUCIDO POR U-TA

              
LLAVERO OSO SERIO MATSURI                FIDEOS FRITOS        
          PRECIO ¥ 2,000                                  PRECIO ¥ 500      


ITEMS PRODUCIDO POR HIDE

                       
    CREMA DE MANOS        BALSAMO PARA LABIOS
    PRECIO ¥ 2,500                        PRECIO ¥ 600       


PRODUCIDO POR TOLL

                                  
      VASO DE CRISTAL Y SOPORTE       BOTELLA Y VASOS DE PORCELANA
  PRECIO ¥ 2,500                                           PRECIO ¥ 3,500



ITEMS DIQ 2017

       
PRECIO ¥ 4,500                           PRECIO ¥ 4,200                         PRECIO ¥ 9,500


ITEM  MUÑECO PANDA DARUMA

  




 ITEMS HALLOWEEN
    



ITEMS CATALOGUE

        

         


PREMIO INSPIRACIÓN [MTV VMAJ 2017]



BUCK-TICK fue galardonado este 27 de septiembre en los MTV VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN 2017 como Banda Inspiración, después se presentaron con los temas ICONOCLASM y NEW WORLD.

「BUCK-TICK 2017 “THE PARADE”~30th anniversary~」

Fuente : JVCMUSIC

BUCK-TICK realizó un concierto especial en vivo “THE PARADE”~30th anniversary~conmemorando sus 30 aniversario de su debut, al aire libre en Odaiba durante 2 días, los días 23 y 24 de septiembre. La actuación al aire libre patrocinada por BUCK-TICK, alrededor de 20.000 aficionados se reunieron para celebrarlos.


23-09-2017
BUCK-TICK 2017 “THE PARADE”~30th anniversary~ FLY SIDE

<Setlist>
THEME OF B-T(SE)
1. STEPPERS -PARADE-
2. PHYSICAL NEUROSE
3. 独壇場Beauty -R.I.P.-
4. 惡の華
5. 蜉蝣 -かげろう-
6. セレナーデ -愛しのアンブレラ-
7. 人魚 -mermaid-
8. GALAXY
9. ILLUSION
10. ボードレールで眠れない
11. 疾風のブレードランナー
12. Ash-ra
13. ミウ
14. Django!!! -眩惑のジャンゴ-
15. MISS TAKE ~僕はミス・テイク~
16. 夢魔 -The Nightmare

ENCORE1
1. MY EYES & YOUR EYES
2. LOVE PARADE

ENCORE2
1. TO-SEARCH
2. FLY HIGH
3. DIABOLO


<Fotos>









__________________________________________


24-09-2017
BUCK-TICK 2017 “THE PARADE”~30th anniversary~ HIGH SIDE


<Setlist>
THEME OF B-T(SE)
1. FLY HIGH
2. Baby, I want you.
3. 真っ赤な夜
4. THE SEASIDE STORY
5. 薔薇色の日々
6. ORIENTAL LOVE STORY
7. スピード
8. RENDEZVOUS ~ランデヴー~
9. DADA DISCO - G J T H B K H T D -
10. Coyote
11. Cuba Libre
12. CLIMAX TOGETHER
13. 美 NEO Universe
14. DIABOLO
15. 無題

ENCORE1
1. …IN HEAVEN…
2. MOON LIGHT
3. LOVE PARADE

ENCORE2
1. STEPPERS-PARADE-
2. Alice in Wonder Underground
3. New World


<Fotos>











[BABEL] NUEVO SINGLE !



El primer proyecto de sus  30º Aniversario「BABEL」
Lanzamiento: el 15 de noviembre de 2017!

[Lista de canciones]
01. BABEL [Letras: Atsushi Sakurai / Composición: Hisashi Imai]
02. Teach Moon Sayonara (Takkyu Ishino Remix) [Letras: Atsushi Sakurai / Composición: Hisashi Imai]

[Precio]
■ Edición limitada A (SHM - CD + Blu-ray): VIZL - 1261 / ¥ 2,380 - S/ 120 aprox.
■ Edición limitada B (SHM - CD + DVD): VIZL - 1262 / ¥ 1,880 - S/88 apox.
■ Edición normal (SHM - CD): VICL - 79002 / ¥ 1,000 - S/61 aprox.

*Para quienes deseen solicitar el nuevo singles, pueden enviarnos un inbox a nuestro facebook

[Portada]


[PV] BABEL




__________________________________________________________________

TOWER RECORDS

El 13 de Octubre tienda Tower Records Takasaki, en GUNMA
Expondrá cartel publicitario de BUCK-TICK por ser banda de rock representativa de Gunma.
También para los que realicen su reserva del single BABEL edición limitada A/B, obtendrán un afiche A5 especial de la banda.