Buck-Tick es un grupo de rock japonés.
Desde 1987, el grupo ha estado formado por Atsushi Sakurai (voz principal), Hisashi Imai (guitarra), Hidehiko Hoshino (guitarra), Yutaka Higuchi (bajo) y Toll Yagami (batería).

[LETRA] 森になる日 - Mori ni Naru Hi (Yo seré el bosque)

Imagen relacionada
Álbum: Mori no Hito (Gente forestal)
Lanzamiento: 21/10/1998 - Universal


森になる日 
Mori ni Naru Hi
I Become the Forest
(Yo seré el bosque)


Líricas: Tsuchiya Masami
Música: Tsuchiya Masami
TRADUCCIÓN del japonés al inglés por Cayce
Traducción del inglés al español por Lucero D. Gómez



Born, and living
This tiny power
With the moon that flows
And the sun that dries
One by one
The nights repeating
Now, I become the forest
Toward a new morning

(Nacer, y vivir
Este diminuto poder
Con la luna que fluye
Y el sol que reseca
Uno por uno
Las noches reiterándose
Ahora, yo seré el bosque
Hacia un nuevo mañana)


This tiny life
That lived and slept
With the songs of the insects
And the dreams of the birds
One by one
The nights repeating
We become the forest
Toward a new morning

(Está breve vida
Que viví; y dormir
Con el cantor de los insectos
Y el ensueño de los pájaros
Uno por uno
Las noches reiterandosé
Seremos el bosque
Hacia un nuevo mañana)


Forest People
On this planet
Give us back the sky, like the sea
Forest People
On the day, this planet
Becomes a forest

(Gente del bosque
En este planeta
Devuélvenos el cielo, como el mar
Gente del bosque
En este día, este planeta
Se convierte en un bosque)


When the night turns to dawn
And I awake
And take a breath
I start to want to tell you
That I'm here, that I'm alive
And in the end
We're all enveloped by the same light
We become the forest
Toward a new morning
We become the forest
Toward a new morning

(Cuando la noche se torne en aurora
Y yo despierte
Y tome un respiro
Yo empiezo a querer decirte
Que estoy aquí, que estoy vivo
Y en el final
Estaremos todos envueltos por la misma luz
Seremos el bosque
Hacia un nuevo mañana)



*Forest People (lit. Gente forestal)
*To me, this song is really the heart of the album, and expresses the essence of the concept that Tsuchiya Masami is trying to convey through the album as a whole.
(Para mi, está canción en síntesis es el corazón del álbum y expresa la esencia del concepto que Tsuchiya Masami estuvó tratando de transmitir a través del álbum como un todo.)

「THE DAY IN QUESTION 2017」


21/10/2017 (sábado)
 - Saitama
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500
SET-LIST
1. Dokudanjou Beauty
2. ICONOCLASM
3. ANGELIC CONVERSATION
4. Baudelaire de Nemurenai
5. ORIENTAL LOVE STORY
6. Speed
7. Love Parade
8. NOCTURNE -Rain Song-
9. Sapphire
10. BABEL
11. BOY septem peccata mortalia
12. Django!!! -genwaku no django-
13. Zekkai
14. Memento mori
15. COSMOS

Encore:
16. MACHINE
17. MUMA -The Nightmare-
18. Ai no Souretsu

Encore 2:
19. ILLUSION
20. My Eyes & Your Eyes
21. New World


29/10/2017 (domingo)
 - Kanagawa
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500
SET-LIST
1. Dokudanjou Beauty-R.I.P.-
2. ICONOCLASM
3. ANGELIC CONVERSATION
4. THE SEASIDE STORY
5. ORIENTAL LOVE STORY
6. Speed
7. Love Parade
8. NOCTURNE -Rain Song-
9. Sapphire
10. BABEL
11. BOY 
12. Django!!! -genwaku no django-
13. Zekkai
14. Memento mori
15. COSMOS

Encore:
16. MACHINE -Remodel-
17. MUMA -The Nightmare-
18. Ai no Souretsu

Encore 2:
19. ILLUSION
20. My Eyes & Your Eyes
21. New World


04/11/2017 (sábado)
 - Ishikawa
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

11/11/2017 (sábado)
 - Hyogo Kobe
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

12/11/2017 (domingo) - Kyoto
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

18/11/2017 (sábado)
 - Tochigi
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

23/11/2017 (Jueves)
 - Miyagi
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

26/11/2017 (Domingo)
 - Hokkaido
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

02/12/2017 (sabado)
 - Osaka
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

23/12/2017 (domingo) - Osaka
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

07/12/2017 (jueves) - 
Aichi
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

08/12/2017 (viernes) - Kagawa
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

10/12/2017 (domingo)
 - Hiroshima
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

16/12/2017 (sábado)
 - Kumamoto
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

17/12/2017 (domingo)
 - Fukuoka
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

23/12/2017 (sábado y días festivos) - 
Gunma
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

28/12/2017 (Jueves)
 - Tokio: Nippon Budokan
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

29/12/2017 (viernes)
 - Tokio: Nippon Budokan
APERTURA 17:30 INICIO 18:00
PRE-VENTA: ¥ 7.500

________________________________________________________

[GOODS TOUR]


                      
TARJETAS ALEATORIAS   PULSERAS TOUR DIQ 2017    TOALLA DE ROSTRO DIQ 2017
             PRECIO ¥ 1,000                       PRECIO ¥ 500                             PRECIO ¥ 2,000


ITEMS PRODUCIDO POR SAKURAI

       
                                   PULSERA DE CUERO                             ESTOLA
PRECIO ¥ 14,500                          PRECIO ¥ 8,500


ITEMS PRODUCIDO POR IMAI

     
              TOALLA PANDA                        LONCHERA                                     BOLSO
               PRECIO ¥ 1,000                       PRECIO ¥ 3,200                           PRECIO ¥ 5,800


ITEMS PRODUCIDO POR U-TA

              
LLAVERO OSO SERIO MATSURI                FIDEOS FRITOS        
          PRECIO ¥ 2,000                                  PRECIO ¥ 500      


ITEMS PRODUCIDO POR HIDE

                       
    CREMA DE MANOS        BALSAMO PARA LABIOS
    PRECIO ¥ 2,500                        PRECIO ¥ 600       


PRODUCIDO POR TOLL

                                  
      VASO DE CRISTAL Y SOPORTE       BOTELLA Y VASOS DE PORCELANA
  PRECIO ¥ 2,500                                           PRECIO ¥ 3,500



ITEMS DIQ 2017

       
PRECIO ¥ 4,500                           PRECIO ¥ 4,200                         PRECIO ¥ 9,500


ITEM  MUÑECO PANDA DARUMA

  




 ITEMS HALLOWEEN
    



ITEMS CATALOGUE

        

         


PREMIO INSPIRACIÓN [MTV VMAJ 2017]



BUCK-TICK fue galardonado este 27 de septiembre en los MTV VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN 2017 como Banda Inspiración, después se presentaron con los temas ICONOCLASM y NEW WORLD.